'回答しなさい', なまり難しい? 胡麻粒字幕 '楽しさ二倍'

[OSEN=イム・ヨンジン記者] tvN 週刊ドラマ ‘回答しなさい 1997’(以下回答しなさい)がセンスある字幕を挿入して人目を引いている. ‘回答しなさい’と言う釜山を背景でストーリーが進行される位視聴者たちが理解しにくいなまりは標準語字幕を通じて 理解を助けているのだ.

去る 7月 31日放送された ‘回答しなさい’では 1997年当時流行った単語 ‘アンスング奥さん(H.O.T メンバーアン・スンホの奥さん)’, ‘ポカリ(トニ・アン個人の車の愛称)’ などを説明するために字幕を使って人目を引いた.

またソウルから転校来たドハックチァン(ウン・ジウォン)に “私が白紙こんな日週番にかけるわけが今精神サングがロブンにすっかりすべて後程ビジューに”と言う房星嶺(李矢言)の姿に “私がよりによってこんな日週番にかかって今大変精神が混乱したらすべてのものなどは後で見物させてくれる”という親切な翻訳字幕が走った.

‘回答しなさい’と言う美味しそう出ながらも足が強い釜山なまりを通じて ドラマの楽しさを倍加している. 特に実際釜山出身である丁銀誌(エイピングク)とホヤ(インフィニット), 蔚山出身である西人国を含めてソン・ドンイル, イ・イルファ, 宋種号など演技派俳優たちのリアルな延期が沒入を助ける.

‘回答しなさい’と言う 1997年 H.O.Tとジャックスキスに代弁された釜山を背景で H.O.T みいはあ城下町院(丁銀誌)とそんな城下町院だけ眺めるユンユンゼ(西人国), エロ至尊ドハックチァン(ウン・ジウォン), 自体発狂シークレットガイガングズンフィ(ホヤ) 位個性満点高等学生の話を描く. H.O.Tとジャックスキスなど 1世代アイドルペンドムを素材にディテールした状況描写, 若い復古の出現, 初恋のおぼろげな記憶などをポイントで劇を展開して行く予定だ. 毎週火曜日午後 11時放送.

plokm02@osen.co.kr




画譜で見るニュース, スマートフォン楽しむ ‘OSEN フォトニュース’ 〓 アルバムショートカット [Copyright c。 韓国最高のスポーツエンターテイメント専門メディア OSEN(www.osen.co.kr) 情報提供及び報道資料 osenstar@osen.co.kr 無断転載及び再配布禁止]